Subrip by FINano
Lääketieteelliset ja tieteelliset todisteet on tutkittu.
Mitään ei löydy - ei sairautta, ei vihjettä sairaudesta, vain oireita.
Hänen ohimolohkossaan on niin paljon toimintaa, että se tuhoaa hänen aivonsa.
Riittää! Äiti ei kestä noin kaunistelematonta puhetta.
- Anteeksi, minä... - Annatte hänelle vain rauhoittavaa.
Teette hänestä...
zombin.
Tiedän, että kuulet ääneni, Fox.
- Voitko antaa jonkin merkin? - Kuulen kyllä, äiti.
- Fox. - Äiti, minä kuulen.
Olen täällä.
- Rakastan sinua, rakas poikani. - Äiti, minne sinä menet?
Tule takaisin.
"Kun on häväisty onnen ja ihmisten edessä..."
Mutta äitisi rakastaa sinua yhä.
Äiti haluaa vain suojata poikaansa kivulta ja vaaroilta.
Pitää turvassa maailmalta, kuten silloin kohdussa.
Mutta ehkä isälle ei riitä pelkkä henkiinjääminen.
Pelkäämme ehkä, että isä vaatii maallista liehakointia,
menestystä, sankaruutta.
Tiedän, että kuulet ääneni.
Olen aina kuullut. Silloinkin kun mieleeni on ahdettu tuhansia ääniä,
kuulen sinut kuin sihisevän käärmeen kaiken alla.
Miten helvetissä sinä tänne pääsit?
Miten mikään, mitä teen, voi yllättää sinut?
Etkö odota, että minulle kasvaa vampyyrin hampaat?
Tulit tappamaan minut.
Olisihan se parempaa kuin elää zombina, vai mitä?
Saat valita.
- Mitä? - Elämän tai kuoleman.
Olet sujut minun kanssani, Jumalan, verotoimiston ja FBl:n kanssa.
- Nouse ja tule mukaani. - Minä kuolen, senkin idiootti.
Jos pääsisin ylös, saisit turpiisi.
Älä ole niin dramaattinen.
Vain osa sinua on kuolemassa. Se osa, joka esitti sankaria.
Olet kärsinyt tarpeeksi.
X-arkistojen, työparisi, maailman puolesta.
Et ole Kristus.
Etkä prinssi Hamlet.
Et edes Ralph Nader.
Voit kävellä ulos tästä sairaalasta, ja maailma unohtaa sinut.
Nouse.
Mitä helvettiä sinä teet minulle?
Näytän, miten valita tie, jota ei ole valittu.
Tartu käteeni.
- Miksi tarttuisin? - Etkö osaa lukea ajatuksiani?
En. En osaa.
Kaikki äänet ovat kadonneet.
Tartu käteeni, Fox.
Sinun on otettava ensimmäinen askel.
Tartu käteeni.
Olen isäsi.
PARANORMAALEJA lLMlÖlTÄ
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
Uni on ylellisyys, johon meillä ei ole aikaa. Eikä agentti Mulderillakaan.
Miten sinä tänne pääsit?
Sisäänpääsy on helppoa. Tärkeää on se, mitä sisällä tekee.
Eli?
Vain sinä pääset Mulderin luo. Käytä sitä viisaasti.
Kuten sinä? Olit tappaa hänet fenytoiinilla hetken selvä järkisyyden takia.
Mulder halusi sitä. Hän tietää, mikä on vialla.
Nyt hän haluaa todistaa sen. Siksi hän kysyi minua, ei sinua.
En usko.
Kaksi vuotta sitten häneen tarttui virus, jota hän väitti Maan ulkopuoliseksi.
Se aktivoitui taas, kun hän altistui avaruudesta tulleelle energialähteelle.
Mulder on elävä todiste siitä, mitä hän on yrittänyt kauan todistaa:
Maan ulkopuolisesta elämästä.
Se tappaa hänet, oli se mitä hyvänsä. Se on saatava pois hänestä.
Jos tuhoat tämän, minä tuhoan sinut.
- Sinun on mentävä sairaalaan. - Mitä on tapahtunut?
Mulder on kadonnut.
Täällä oli vartijoita. Vakavasti sairas mies ei katoa noin vain.
- Tiedän. - Miten se tapahtui?
Hänen äitinsä haki hänet.
- Hänen äitinsä? - Niin he väittävät.
Onko kukaan puhunut hänelle?
Sinä saat tehdä sen. Minun on paras pysyä erossa tästä tapauksesta.
Tämä ei ole vain tapaus. Kyseessä on Mulder.
Ja yritän auttaa häntä pysymällä tästä lähtien erossa tästä.
Skinner.
Olen välikädessä.
Mitä vähemmän tiedän Mulderin olinpaikasta ja omastasi, sitä parempi.
Lapsi on miehen isä.
Olet nukkunut aika kauan.
Kestää varmaan jonkin aikaa, kunnes unirutiinisi normalisoituu.
Haluaisitko selityksen?
En ole varma.
Kun sinä olit tajuttomana sairaalassa, lääkärini hoitivat sinua.
Miksi?
Tajusin jossain vaiheessa, että jollei Syndikaatti tapa sinua, FBl tappaa.
Jos FBl ei tapa sinua, oma harhaan johdettu sankarillisuutesi tappaisi.
Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Et voi huijata kuolemaa muuten kuin katoamalla.
- Ei ihminen voi noin vain kadota. - Kokonaisia kulttuureja on saatu katoamaan.
Sinusta tulee nyt nimetön mies, kuten minäkin olen.
Kaipaat vanhaa identiteettiäsi, mutta opit rakastamaan elämän yksinkertaisempia iloja.
Aika vaikeaa näiden kanssa.
Otan ne pois, kun et enää halua paeta.
Millainen olo?
Parempi kuin aiemmin.
Minun pitää kertoa Scullylle.
Asetat hänet vaaraan ottamalla häneen yhteyttä.
Tämä on eräänlainen todistajansuojelu- ohjelma paremman sanan puutteessa.
Palaako?
- Minä en polta. - Nyt sinä ehkä poltat.
Liikkumatta.
Kuka siellä?
Ei ole tarkoitus pelästyttää. Albert Hosteen.
Mitä sinä täällä teet? Miten pääsit tänne?
- Anteeksi, että yllätän. - Yllätät?
Seisot siinä...
Näin sinut viimeksi New Mexicossa. Sinut tuotiin kotiin sairaalasta.
- Lääkärisi pelkäsivät pahinta. - Toivoin tapaavani työparisi.
- Hän on kadonnut. - Sinun on pelastettava hänet.
- Hän on hyvin sairas. - Etsi hänet, ennen kuin tapahtuu jotain.
Ei vain hänen takiaan - meidän kaikkien takia.
- Missä me olemme? - Kotona.
Tämä on uusi elämäsi.
Minä en ymmärrä.
Voit ajaa pois saman tien.
Takaisin Scullyn, X-arkistojesi ja pikaisen kuolemasi luo.
En yllättyisi, vaikka lähtisitkin. Mutta sinun kannattaa katsella paikkoja.
Miksi jättää jotain taakseen ennen kuin tietää mitä se on?
Mulder vietiin juuri ennen kahta yöllä. Papereissa on hänen äitinsä kuittaus.
Se on hänen käsialaansa. Hän vei Mulderin kotiin vastoin lääkärien neuvoa.
Kaikki laillista, kunnes katsotaan valvonta- kuvaa. Tämä kamera on Mulderin oven takana.
Tämä on hänen huoneessaan.
Ja kaksi muuta kameraa osastolla.
Arviomme mukaan tässä oli ainakin kolme muuta mukana. Katso tätä.
Missä se mies on?
Hän puhuu jollekulle.
Tiedän kenelle.
Päivää?
Onko täällä ketään?
Auringonkukan siemeniä
lhmisen nimi voidaan muuttaa, muttei sitä, mistä hän pitää.
Ei voi olla.
Sinä olet kuollut.
Hyvin rentoutunut vain.
Scully näki, kun sinut ammuttiin...
sillalla kuusi vuotta sitten.
Olin varma, että olit kuollut.
Yksi hyvin tähdätty luoti...
Välimerkki ihmisen elämässä. Sitten saa aloittaa aivan uuden luvun.
Olen hyvässä kunnossa. Tenniskyynärpäätä lukuun ottamatta.
Tunsin olevani vastuussa kuolemastasi.
Unohda se. Olen selvästikin hengissä.
Luulin, että kuolit etsintäni takia.
Niin, kuten Scullyn sisarkin ja mies, jota luulit isäksesi,
ja Duane Barry ja jopa Scullyn salaperäinen sairaus ja niin edelleen.
Älä tunne syyllisyyttä mistään.
Sinä et ole universumin napa, elämän ja kuoleman aiheuttaja.
Me - sinä ja minä - olemme vain suuren suunnitelman sätkynukkeja. Siinä kaikki.
Olet kärsinyt tarpeeksi. Nyt sinun pitäisi nauttia elämästäsi.
Minäpä näytän sinulle jotain.
Tässä ovat vaimoni ja tyttäreni.
Asumme samalla kadulla. Toivottavasti tulet päivälliselle.
Hei, ei haittaa.
Voit rakentaa sen uudelleen. Aloita vain alusta. Jooko?
Kuka siellä?
- Kuka sinä olet? - Satoja pikku iloja.
Avata ovi ja nähdä, miten nainen kutsuu sinut sisään.
Miten hän tekee tulen ja kattaa sinulle pöydän.
Ja kun on myöhä, tuntea, miten hän ottaa sinut syliinsä.
Tässä on Tina Mulder. En ole kotona. Ole hyvä ja jätä viesti.
Tässä on Dana Scully.
Kuten jo sanoin, minut tavoittaa poikasi toimistosta FBl:ssä.
Kiitos.
AMERlKAN ALKUPERÄlSKANSOJEN USKOMUKSlA JA KÄYTÄNTÖJÄ
Virastojen välinen kirjeenvaihto
Kokonainen intiaanikulttuuri häviää jäljettömiin
Maailmanloppu ja kuudes sukupuutto.
- Skinner. - Lähetitkö sinä tämän kirjan?
Anteeksi?
Se selittää kaiken, minkä löysin Afrikasta, samoilla symboleilla kuin aluksessa oli.
- Kielsin sinua kertomasta minulle. - Se kaikki on tässä.
Joukkosukupuuton ennustus,
myytti miehestä, joka voi pelastaa meidät siltä. Siksi he ottivat Mulderin.
He luulevat, että hänen sairautensa on lahja, suoja tulevaa vitsausta vastaan.
Apulaisjohtaja kielsi päästämästä sinua sisään.
Oletko loukkaantunut?
Puukotettiinko sinua?
Soita heti.
Pysäyttäkää tuo mies.
Huomenta.
- Mikä on vialla? - Mikään ei ole vialla.
Täydellistä.
- Täydellistä. Mitä minä täällä teen? - Tarvitset vain kahvia.
lhan totta. Minulla on sitoumuksia - X-arkistoille, Scullylle, sisarelleni...
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Sitoumus? Se kaikki on lapsellista.
Olet tuntenut lapsen vastuuta omista unelmistasi ja fantasioistasi.
Et tunne vastuun oikeaa iloa ennen kuin saat pidettyä jalkasi maassa...
ja tulet isäksi.
Diana, esität tämän kaiken minulle maattuamme kerran yhdessä,
mutta millaista huomenna on?
- Sinun on päästettävä irti. - Pitäisikö minun vaipua perheonneen,
vaikka minut toi tänne mies, joka varmasti lähti jatkamaan likaisia hommiaan?
Hän asuu ihan lähellä.
Mennään käymään siellä aamiaisen jälkeen.
Olet kertonut jollekulle, vai mitä?
- Mistä sinä puhut? - Joku kävi Skinnerin kimppuun.
- Minkä vuoksi? - Sen, mitä hän tietää Mulderista.
Minä en ole kertonut kellekään.
Mitä tämä on? Olet hakkeroinnut tiedostoihini. Mitä sinä näillä teet?
- Lähetän ne analysoitaviksi. - Minne?
- Kansalliseen terveysinstituuttiin. - Mitä?
Tämä aineisto - salatut tiedot edistyneestä ihmisen genetiikasta -
mistä sinä sait ne?
Tämän ei pitänyt tulla julki.
Nuo tiedot tukevat sitä, mitä Mulderille on tapahtunut.
Se todistaa, mikä hänestä on tullut - biologisesti avaruusolento.
Mitä sinä salaat?
- Sen ei ole väliä. - Jollekin on.
Ja kuulostaa siltä, että hekin etsivät Mulderia.
Hakemisto tuhottu
En odottanut sinua näin pian. Ajattelin, että asetut ensin taloksi.
Hänen onneton olonsa johtuu siitä, minkä hän katsoo jättäneensä tekemättä.
Kuten siitäkin, miksi sinä asut isommassa talossa kuin minä.
Minulla on aika monta suuta ruokittavana - kolme lapsenlasta.
Ja... sisaresi.
Hän on asunut täällä koko ajan. Elänyt elämää, jonka sinä hylkäsit.
Hän sanoi, että olet tulossa.
lsä toivoo suuria pojastaan, muttei unelmoi, että tämä muuttaa maailman.
Olen niin ylpeä tästä miehestä - hänen kärsimyskyvystään.
Millainen isä, sellainen poika.
He uskovat, että tämä tappaa hänet, mutta hän ei ole ikinä ollut enemmän elossa.
- Luuletko, että hän näkee unta? - lhan varmasti.
Mistäköhän.
Siitä mistä kaikki maailman omistamat miehet -
yksinkertaisemmasta elämästä, jossa on pieniä iloja.
Erikoislaatuisia miehiä houkuttelee kaikkein tavallisimmat asiat.
Nyt hänellä on vain unia.
FBl:N PÄÄMAJA WASHlNGTON D.C.
- Saanko tupakan, agentti Fowley? - En polta.
Niinkö? Olisin voinut vannoa, että haiset tupakalta.
- Mitä jos mentäisiin suoraan asiaan? - Joo, mennään.
- Missä Mulder on? - Ennen kuin syytät kaikkia siitä,
mitä Mulderille tapahtui, mieti, miten olisit voinut estää sen.
Haluan vain, että ajattelet.
Sitä, millainen Mulder oli, kun tapasit hänet.
Ajattele, miten lupaava elämä hänellä oli edessään.
Ajattele häntä nyt.
Yritä sitten seistä siinä edessäni, katsoa minua silmiin
ja sanoa, ettei Mulder tekisi mitä vain pelastaakseen sinut.
Minä ajattelen, agentti Scully.
Ajattelen aina.
Tämä on yllättävä tilaisuus, jota ei osattu edes toivoa.
Kehiteltyämme niin kauan yhteensopivaa avaruusolennon ja ihmisen risteymää
saammekin valmiin...
Kaikki nämä vuodet on ihmetelty, miksi Mulderia pidetään hengissä,
kun oli niin helppoa poistaa hänen aiheuttamansa uhka?
- Et ole voinut ennustaa tätä. - Mutta hän on nyt kuitenkin pelastajamme.
Hän on immuuni tulevalle virusperäiselle maailmanlopulle. Hän on sankari.
Hän ei ehkä selviä prosessista.
Sitten hän kärsii sankarin kohtalon.
Nyt se alkaa, kulta.
Älä ajattele häntä.
Ajattele uhrausta, jonka hän tekee meidän puolestamme. Maailman puolesta.
Olisi ollut mukavaa antaa hänen valita.
Etkö usko, että Mulder olisi valinnut tämän?
Tulla siksi, jota hän on etsinyt niin kauan? Tuntea, millaista se on?
Hän on se, mitä hän etsi.
- Emme saa ikinä tietää. - Sitä paitsi hänen tehtävänsä on kohta ohi.
Minä kannan taakan tästä eteenpäin.
Tiedän pojasta.
Rannalla olevasta pojasta. Näystä, johon menet päässäsi.
Meillä kaikilla on sellaisia paikkoja, muistin ja halujen synnyttämiä.
Olen nähnyt hänet tuhansia kertoja.
Mutten ole nähnyt, mitä hän haluaa minun näkevän.
Sulje silmäsi. Hän on valmis näyttämään, jos sinä olet valmis näkemään.
- Mitä sinä teit? - Tunnistamattoman lentävän esineen.
Mitä sinä teet? Miksi sinä tuhoat avaruusaluksen?
Se on sinun avaruusaluksesi. Sinä tuhoat sitä.
Sinun piti auttaa minua.
Sinulta loppuu kohta aika.
Miksi tulet luokseni tällä tavoin?
- Kun en löydä häntä. - Et etsi oikeasta paikasta.
- Et kuule, mitä sanon. - Etkö tiedä, missä hän on?
En silti tietäisi, miten pelastaa hänet. En ymmärrä tätä tiedettä.
Oletko etsinyt häntä täältä?
Pyydätkö sinä minua rukoilemaan?
Maailmoja on useampia kuin se, mitä voit pidellä kädessäsi.
Toivottavasti näet tämän runouden.
Poistat sellaista, mikä voi tappaa poikasi.
Teemme evoluution seuraavan vaiheen väkisin pelastaaksemme ihmisen.
Teemme Jumalan työtä.
Kaikki kuolisivat ilman tätä immuniteettia. Tämä tieto on Jumalan siunaus.
Minä jatkan tästä eteenpäin Mulderin puolesta.
Mulder on hereillä.
- Nukutus ei tehoa häneen. - En usko, että voimme antaa enempää.
- Tunteeko hän kipua? - Monitorin viiva on suora.
- Jos se olisi yhtään suorempi, hän kuolisi. - Selvä. Tehdään se.
Lepää nyt.
Avaisitko kaihtimen?
Haluaisin katsoa ulos.
Halusin sinulle rauhaa.
Missä Samantha on?
Sisaresi kuoli viisi vuotta sitten.
Entä Syväkurkku?
Olemme puhuneet tästä. Hän on kuollut.
Diana on kuollut.
Ja Scully.
- Scully on kuollut? - Hän on kuollut.
Sinun on aika luovuttaa.
He odottavat sinua, jos luovutat.
Sulje silmäsi.
Me olemme viimeiset, sinä ja minä.
Loppu.
Ja alku.
Mitään ei voi tehdä.
Ei yhtikäs mitään.
PUOLUSTUSMlNlSTERlÖ
Scully. Tiesin, että tulisit.
He sanoivat, että olet kuollut.
Ja sinä uskoit heitä.
- Petturi. - Mitä?
Karkuri. Pelkuri.
Scully, älä. Teen kuolemaa.
Sinun ei kuulu kuolla. Ei täällä.
- Miten niin? - Ei sängyssä, kun paholainen on ulkona.
Sinä et ymmärrä. Hän on huolehtinut minusta.
Ei, hän tuudittanut sinut uneen.
Hän on pannut sinut vaihtamaan todellisen tehtäväsi mukavuuksiin.
Mitään tehtävää ei ollut.
Avaruusolentoja ei ollut.
Oletko katsonut ulos?
En voi.
Olen liian väsynyt.
Ei, Mulder, sinun pitää nousta ylös.
Nousta ylös ja taistella.
Etenkin sinun.
Tämä ei ole sinun paikkasi.
Nouse ylös, Mulder. Nouse ylös ja käy taistelusi.
Missä Scully on?
Sinun pitää herätä.
Minun on saatava sinut pois täältä.
Ymmärrätkö sinä minua?
Sinun on noustava ylös.
En tiedä, paljonko aikaa meillä on. Sinun on noustava ylös.
Kukaan muu ei voi tehdä sitä.
Auta minua.
Ole kiltti, Mulder.
Sinä...
autat minua.
VllKON KULUTTUA
Mitä sinä täällä teet? Pukeuduin juuri tullakseni sinun luoksesi,
mutten löytänyt solmiota, joka sopii voitonlakkiini.
- Ei töitä. Mene takaisin sänkyyn. - Hetki. Solmio sujahtaa.
Scully, olin tulossa töihin kertomaan, että Albert Hosteen on kuollut.
Hän kuoli viime yönä New Mexicossa.
Hän oli ollut kaksi viikkoa koomassa. Hän ei voinut olla asunnossasi.
Hän oli siellä. Rukoilimme yhdessä.
En usko sitä. Se on mahdotonta.
Mahdottomampaa kuin se, mitä näit Afrikassa tai minussa?
En tiedä enää, mihin uskoa.
Halusin niin kovasti löytää sinulle parannuskeinon,
että pystyin kieltämään näkemäni.
Nyt en tiedä, mikä totuus on,
en tiedä, ketä kuunnella, kehen luottaa.
Diana Fowley löydettiin aamulla murhattuna.
En luottanut häneen ikinä...
mutta hän auttoi pelastamaan henkesi yhtä paljon kuin minäkin.
Hän antoi minulle sen kirjan.
Hänen avaimensa johti minut luoksesi.
Olen pahoillani.
Tiedän, että hän oli ystäväsi.
Minäkin olin ennen tuollainen. En tiennyt, kehen luottaa.
Sitten valitsin toisen polun, elämän, kohtalon, jossa löysin sisareni.
Ja vaikka maailmani oli aivan outo ja nurinpäin,
eräs asia pysyi samana.
Sinä olit ystäväni, ja sinä puhuit minulle totta.
Silloinkin, kun maailmani oli hajoamassa, sinä olit muuttumaton, koetinkiveni.
Ja sinä olet minun.